Conexão é uma coisa estranha.
Não me pergunte como funciona.
Não é recente, nossa amizade é antiga.
Nossa conexão é mais forte do que wifi e bluetooth.
O prêmio de melhor ator vai para Aryan Khanna.
É meu primeiro prêmio,
um prêmio importante na indústria cinematográfica.
Este é para você, mãe. Muito obrigado.
Ele me ensinou tudo, não só a andar e pular.
Aryan Khanna é um idiota! É um idiota!
Por isso, quando falam mal dele, eu me meto em brigas.
Quando tento imitá-lo e abro os braços, eu apanho.
Acho que tenho pouca experiência. Faz só 5 anos.
Ainda tenho um longo caminho como ator e astro.
REI DE BOLLYWOOD
Vou me empenhar e provar que sou um superastro genuíno.
Não me comparo aos outros.
O melhor é dizer que você é o melhor
e esquecer os outros.
Você é o maior. Mas sou ligeiramente melhor.
Eu não o conheço, mas passo o dia todo com ele.
Então é uma verdadeira conexão.
Tudo o que ele faz, eu corto, copio e colo na minha vida.
Mas tem uma pequena diferença.
Ele se tornou um astro.
E eu virei fã dele.
E tem mais uma coisa,
Aryan e eu estamos sempre juntos...
ARYAN KHANNA EM O RETORNO DO REI
Em um cinema perto de você.
O verdadeiro drama começa agora!
Na verdade, tudo o que alcancei até hoje eu não consegui sozinho.
O que eu sou e aonde cheguei,
é tudo graças aos meus fãs.
Sem meus fãs, não sou nada.
Não é capaz nem de tirar boas notas?
Só pensa em "Aryan, Aryan".
Às vezes, meus pais não entendem.
Ele não é só um astro, ele é o meu mundo.
Mas Deus cometeu um grande erro.
Depois de criar Aryan, com o barro que sobrou...
Ele me criou.
Eu e ele somos diferentes. Bem diferentes.
LAN HOUSE AK
Mas somos um só.
Ele é Aryan e eu, Aryan Júnior!
FÃ
Sim, senhora, eu coloquei um crédito de 200 rupias no seu telefone.
Pode pagar amanhã. Não se preocupe.
Amanhã está ótimo.
A loja fechará mais cedo hoje.
Já coloquei o crédito. Olhe no telefone.
Você é uma joia. Tchau, tia.
Ok, Batman, Super-homem! Chega de matança!
Vou fechar. Acabem com os vilões amanhã!
-Como assim, Gaurav? -São só 17h30, cara.
Sem essa, eu avisei. Vão embora às 17h30.
O jogo.
-E o jogo? -Para a casa. Não me amolem.
Oi! Tudo bem?
Oi! Srta. BPO, aonde vai?
-Estou fechando. -Cedo assim?
-Tenho um show. -Só cinco minutos.
Não. Vou me atrasar.
Só cinco minutos. É urgente.
É a carta de recomendação para o visto americano.
Não faça isso comigo. Tenho prova de figurino.
Pode ser mais tarde? Está bem, faça.
Valeu!
-Só cinco minutos. -Sim.
Como assim, cara? Vai nos expulsar, mas ela...
Ela tem uma necessidade real. Vocês só querem saber de atirar.
É! É! Estamos sabendo. Olha só quanta necessidade!
Voltem amanhã. Sumam!
Otários.
Ficar aí sentada, sonhando com os EUA, não ajuda nada.
Mas ficar olhando para a foto do Aryan ajuda muito, não é?
-Tem mais dois minutos. -Estou quase acabando.
Obrigada!
E aí, quanto eu devo?
Nada. Não vou cobrar por cinco minutos.
-Obrigada. -De nada!
Ei, cara, já fechou.
Ei, pessoal, já fechou.
Acabou o movimento?
Cara, só precisamos de meia hora.
Olha, eu coloquei este aviso há uma semana.
"Por causa do show do Dussehra,
organizado pela Associação Residente de Bem-estar Inder Vihar,
a lan house AK fechará às 17h30 em ponto
por decisão de Gaurav Chandna, dono da lan house AK."
Ok, tchau! Até mais.
Se a gente soubesse inglês como você, já teríamos virado nerds.
Olha, a loja não ficará aberta nem para o primeiro-ministro.
Já chega! Amanhã terão um tempo extra.
Você aí! Fotocópia! Não seja como Ravana na véspera do Dussehra.
Este garoto precisa ver uns filmes pornô. Está deprimido.
Anda logo! Senta aí.
Eu não curo mentes perturbadas aqui na AK.
Não é permitido ver pornografia aqui. Vão embora!
Está na hora de você esquecer o AK. O lance agora é o Sid Kapoor.
Devia partir para outra, fotocópia.
Vocês é que vão partir. A loja do setor 28 está aberta.
-Vão até lá. -Não ouse encostar em mim!
Vão embora logo.
-Não encoste em mim. -Pronto, encostei.
É muita ousadia!
Bate nele.
Segura ele.
Saiam daqui.
Saiam.
Pervertidos.
Me larga! Eles precisam de uma lição.
Querem ver pornografia? Podem vir!
Gaurav! O que houve, Gaurav?
Nada. Eu deixei você ficar, então eles criaram encrenca.
Não! Não! Estou bem.
Vocês podem ir. Obrigado!
Desempregados inúteis.
Eles vêm assistir filmes pornô. Tiveram o que mereciam.
Para que bancar o herói? Por que não pediu ajuda?
Mas eu te chamei.
Meu coração chamou.
E você voltou.
Por favor! Pare com isso! Pare com essa fixação pelo Aryan.
Ok. Esqueça. Você vai ao show hoje à noite?
Sou muito ocupada. Não tenho folga como você.
Hoje é especial! Especial de aniversário.
-Não, obrigada. -De nada.
-Como você se machucou? -Me deixa.
Diga logo, quem foi? Vou reclamar junto à associação.
Está tudo bem. Não tire a minha concentração.
Concentração? Não consegue nem se mexer. Como vai entrar no palco?
O prêmio é de 20 mil. Vinte mil! Em dinheiro!
E você não vai me dar 20 mil para eu ir conhecer o Aryan.
É minha única chance de realizar meu sonho. Então me deixa.
Ei! Não tenho dinheiro para queimar com suas vontades idiotas.
E suas viagens ao Templo de Hanuman toda terça-feira?
Sua doação de 101 rupias não vira fumaça?
Filho! Hanuman é um deus. Já o seu Aryan...
Ele é importante para mim. O mais importante!
Todos já o conheceram, menos eu.
-Borrife perfume em mim. -Pode deixar.
Aqui também...
-Vamos! Rápido! -Aqui.
-Cuidado. -Se não consegue, não vá.
Não. Meus fãs me aguardam. Vá e pegue minhas coisas.
Ouça sua mãe! Chega de drama!
"O verdadeiro drama começa agora."
Senhoras e senhores...
Segurem a emoção.
Estão prestes a ver uma apresentação
que sem a Western Union, que "movimenta dinheiro para melhorar",
não poderia existir. A competição Super Star.
É! Vocês adivinharam.
Aí vem ele. O bicampeão,
nosso Aryan Khanna Júnior!
Ei! Sra. Jindal!
Pode botar todas as cozinheiras no fogão,
porque aqui, hoje, vai ter para todos os gostos.
Meu terceiro ano consecutivo.
Hoje vou dividir com vocês algo pessoal sobre o Aryan e eu.
Vou abrir o jogo com vocês.
Não sou nenhum craque na arte do amor.
Mas quando a vejo, minhas emoções fogem ao controle.
Me faltam palavras.
O Sênior é mestre em roubar corações,
então pedi a ele que ajudasse o Júnior aqui.
"O assunto é delicado. Trilhe com cuidado."
Mas lembre-se de uma coisa!
A função do coração é bater.
Quando contar as estrelas à noite
e desejar gravar meu nome em cada uma delas,
saberá que está apaixonado.
Quando desejar voltar enquanto está seguindo adiante,
quando me procurar na multidão, em algum lugar deserto...
Saberá que está apaixonado.
Se não acredita em mim...
Então segure minha mão.
Se o seu coração parar, você saberá que está apaixonado.
Não tenho seu estilo, Sênior.
Mas quando alguém o insulta, minha reação imediata é brigar.
Minha mãe sempre diz: "Tenha calma.
Aryan é o queridinho da Índia".
Afinal, ele é um garoto de Delhi.
Vamos lá, Sênior. Vamos dar uma mostra do poder de Delhi.
Minha mãe sempre dizia:
"Não se importe com o quanto você come
nem quantos garotos você detona".
Segure.
Cuspa aqui.
Parece que estou olhando para a tela.
Eu tenho um sonho.
Fazer o seu lance com suas heroínas.
Sempre fui seu fã.
Acho que me deve uma dança.
Vamos nos divertir muito.
Ninguém vai saber quem é o Sênior, e quem é o Júnior. Manda ver!
Uma última coisa, antes de eu ir.
Tudo o que eu tenho hoje. Tudo o que eu alcancei...
É tudo graças a vocês, meus fãs.
Sem meus fãs, eu não sou nada.
Senhoras e senhores!
O ato do Virat não nos impressionou.
Muito menos o ato da Katrina.
Este ano, como em todos os outros,
o troféu da competição Super Star da Western Union,
que "movimenta dinheiro para melhorar" vai para o nosso...
Gaurav Chandna!
Uma salva de almas para ele! Palmas para ele!
Palmas para ele.
Quero agradecer à minha mãe.
Meu papa.
Meu Deus,
o maior ator de todo o mundo.
Aryan Khanna!
Palmas para ele.
CAMPEÃO
Se precisa ir, então vá!
Mas por que vai viajar se ainda não tem a passagem?
-Vá dois ou três dias depois. -Depois?
O aniversário do Aryan é em dois dias, e eu vou esperar para reservar a passagem?
O inspetor vai descobrir e acabar com você se não tiver passagem.
Conte a ela como foi que o Aryan viajou para Mumbai pela primeira vez.
-SP. -Sem passagem!
Você só quer entregar o troféu para ele? Despache! Mande pelo correio!
Pelo correio? Papa, conte o dinheiro de novo.
Fãs de mentira torcem por ele de longe.
Eu vou abraçá-lo e entregar o troféu pessoalmente.
-Assim, olha. -Está maluco?
Por que não controla este garoto?
Tome. Vinte mil.
Você cuspiu nas notas?
Meias, no bolso de fora. Cueca, dentro da mala.
Pai, coloque umas cuecas a mais. Não terei tempo de lavá-las.
Olhe aqui. Dê isto a ele, um presente meu e do seu pai.
Sohan halwa.
Diga que seu pai comprou na Ghantewala especialmente para ele.
-Na Chandni Chowk. -Para que dizer? Eu vou mostrar.
Vou mostrar uma selfie da nossa família. Vem aqui, vamos pegar o background.
Mãe, segure a caixa. Eu seguro o troféu.
Papa, esconde essas cuecas.
-Xis. -Xis.
-Quer carona para a estação? -Não, vá para a loja.
-Você dá conta da lan house? -Claro.
Não fique muito tempo na casa do Aryan.
Só tenho quatro dias de licença, e não posso prorrogar.
Não se preocupe, papa. Tchau, mãe.
Tchau, filho! Cuide-se.
Ei! Ei!
-Aonde você vai? -Ei! Oi!
Seus pais expulsaram você de casa?
Você vive sonhando em se mudar para os EUA.
Estou indo conhecer o Aryan, pessoalmente.
Contou ao Aryan sobre isso?
Ele é o meu Aryan, não os EUA. Não preciso de visto.
Vou para os EUA para tentar uma vida nova.
Por que vai para conhecer o Aryan?
Esqueça, você não entenderia mesmo.
ESTILO OCIDENTAL
Olá, senhor. Olá, senhora.
Seu sorvete.
Senhor, pode trazer minha refeição vegetariana?
Número do assento?
Cem.
Deixe comigo.
Se quiser esticar as pernas ou as costas, me avise.
É só por esta noite. A gente se ajeita.
O que acham?
Acabei o jantar.
Pode deixar. Passe.
Pode deixar que eu tiro este prato. Não se preocupe.
Você não tem que se preocupar.
Já vamos.
Sem passagem?
Senhor, é uma longa história. Deixe-me explicar.
Quem vai explicar sou eu. Liguem para a delegacia de Ratlam.
Depois de passar dois dias preso, nunca mais pensará em viajar SP.
O senhor não entende. Eu podia ter comprado a passagem.
-Eu quero viajar SP. Só me ouça. -Sim! Ouvindo. Venha comigo.
O que está fazendo?
Não sou ladrão, nem criminoso.
Amanhã é o aniversário do Aryan Khanna.
Se eu me atrasar, terá sido tudo em vão.
-Aryan Khanna? -Isso! Ele foi para Mumbai SP.
Ficou no hotel Delite, no quarto 205.
Eu também vou ficar lá. Entendeu agora?
Deixe-me ir até Mumbai. Você não tem nada a perder.
Aqui está o dinheiro da passagem. Pode ficar.
-Mas viajarei SP. -Cale a boca!
Você precisa de um tapa.
Leve-o. Ele não vai ouvir.
Danem-se!
Me leve para Mumbai ou eu pulo!
Aí, você terá de passar a noite toda aqui com dois mil passageiros.
Ei! Quer morrer? Volte para dentro!
Se eu não puder ver Aryan Khanna no aniversário dele,
viver não terá mais sentido!
Ei! Não perca a cabeça por causa dessas celebridades.
Ele é celebridade para você, mas é especial para mim!
Me dê a mão ou morrerá!
-Vai me levar a Mumbai? -Ok, me dê a mão.
-Refeição vegetariana? -Feito! Me dê a mão.
Ok, me segure.
Segure...
Me dê a mão.
Ele é seu parente? Conhece ele de verdade?
Ele é da família? O que você é do Aryan Khanna?
Um fã.
O quarto 205 está ocupado.
Como assim? Eu fiz reserva.
Não fazemos reservas aqui.
É ordem de chegada. Pague à vista, o quarto é seu.
Está me roubando.
Pagarei o dobro, mas tem que ser o 205.
Se não me der o 205, vai ver o que vou fazer.
Ei, garoto! Mude as coisas do 205 para o 209.
Por aqui, cara. O quarto 205 é todo seu.
Feliz aniversário, Sênior.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
FELIZ ANIVERSÁRIO ARYAN
Me dá licença, cara. Estou atrasado. O que está fazendo? Sai!
Ai, não...
Que multidão, meu Deus!
Sai fora, cara!
Imprensa por ali.
Venham para a frente.
Abram caminho.
Como vai?
Vamos fazer uma selfie! Sorria.
Obrigado.
Esses fãs de duas caras...
Uma hora detonam os filmes dele,
e depois vêm aqui para posar com ele.
Olhe só para eles.
-Ei! Aonde você vai? -Eu não sou como eles!
Não sou como eles. Estes são aqueles fãs típicos do Facebook.
Eu sou Gaurav! Gaurav Chandna!
Vim de Delhi. SP. No expresso Rajdhani.
Adivinhe onde estou hospedado?
Adivinhe!
Adivinhe! Adivinhe!
Hotel Delite. Quarto 205. No mesmo quarto que ele ficou.
-Não empurre. Você não entende. -É você quem não entende. Fique lá.
-Vou mostrar minha magia. -Isso, fique aí.
Você vai gostar. Olhe!
"Quando contar as estrelas à noite
e desejar gravar meu nome em cada uma delas,
isto provavelmente é amor.
Quando o fôlego dela é levado pela brisa..."
Deixe a imprensa passar.
"isto provavelmente é amor.
Quando desejar voltar enquanto está seguindo adiante..."
Confira as credenciais.
Entrem. Andem!
-Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! -Ei! Você não! Ainda não entendeu?
Eu quero mostrar meu troféu, e entregar o Sohan halwa.
Só quero que ele veja o troféu. Depois eu vou embora.
Saia daqui.
Aryan, eu te amo.
Seu idiota!
Se o Aryan souber que me bateu,
vai acabar com você.
Tudo bem. Não foi nada.
Aryan Khanna!
Sou Gaurav! Gaurav Chandna!
Minha mãe mandou Sohan halwa para você.
E este troféu é pelo seu aniversário. Minha mãe mandou Sohan halwa.
Aryan Khanna...
Aryan...
Leve seus chinelos, cara.
Oi, mãe?
Estou bem.
Aryan também está bem. Mas ainda não o conheci.
Está falando como se eu fosse criança.
Ele é uma celebridade. Como posso conhecê-lo?
Há milhares de pessoas aqui para conhecê-lo.
É! Construíram um muro de 15 metros em volta dele.
O coitado fica preso sozinho lá.
Mesmo gritando bem alto, ele não consegue ouvir.
Ok, vou desligar. Eu ligo mais tarde.
MUMBAI AO VIVO ECOS DE UM SOCO
Dizem que o bom senso nos abandona nos piores momentos.
E parece que é o que está acontecendo com Aryan Khanna.
A MAIOR BRIGA DE BOLLYWOOD
No auge, seus filmes estouravam.
A POLÊMICA DE ARYAN KHANNA ARYAN ATACA SID KAPOOR
AK INVESTIGADO POR BRIGA
Já se sabia que ele estava uma pilha de nervos.
Em seu aniversário de 48 anos,
ele demonstrou sua irritação
através do presente que deu a Sid Kapoor.
Nenhuma celebridade tinha se igualado a Aryan até agora,
mas Sid Kapoor puxou o tapete sob seus pés.
Convidados disseram a um noticiário, que Sid Kapoor sugeriu
que os dias de glória de Aryan Khanna acabaram.
O que Sid Kapoor disse a Aryan Khanna que o levou a atacá-lo?
RESPOSTA DE SID
Fui desejar parabéns.
Vejam o que ele fez! Vejam só! Não foi nada legal.
Ele é mais velho e eu o respeito muito.
Eu sempre digo que aprendi a atuar assistindo aos filmes dele.
Não sei por que o deixo inseguro.
O que pretende fazer? Vai processá-lo? Fazer um BO?
Eu devia. Consultarei meus advogados.
Vamos ver o que têm a dizer. Tenho o dever de tomar uma atitude.
Para que nenhum novato seja maltratado por um ator experiente.
Obrigado.
Vejam! É tudo o que tenho a dizer.
Voltamos a falar depois que eu consultar meus advogados. Obrigado.
Mentiroso! Trapaceiro!
Bancando o bom garoto na TV. Qualquer bobo enxerga isso.
E dizendo que você é inseguro...
Ele não tem ideia de quantos como ele já vieram e se foram...
Em 25 anos, ninguém chegou aos pés de Aryan Khanna.
Faça o seu pior, meu jovem!
Ninguém pode tocá-lo. Aguarde.
SID KAPOOR - ESTOU BEM. FIM DO CAPÍTULO ARYAN.
SEM MÁGOAS. AGRADEÇO O APOIO DOS FÃS.
Sem essa...
Corta!
O jipe e os pneus estão ok? Legal.
Foi uma boa cena.
Excelente cena! Adorei.
-Gostou? -Espetacular.
Amo vocês!
Sid Kapoor! Você engoliu o Aryan Khanna inteiro!
Com licença.
Bela interpretação, senhor!
Bela interpretação!
Você destruiu Aryan Khanna. Acabou com ele.
Sou seu maior fã, senhor.
Na competição na minha cidade...
Infelizmente, me pareço com Aryan, mas sempre imito o senhor.
Sempre fico em primeiro lugar! Ganhei até um troféu.
Eu te amo, senhor. Eu te amo muito. Eu...
Deixe-me mostrar o troféu, senhor. Olhe aqui o troféu...
Você deixa as garotas. Deixe os garotos também.
-Deixe-o vir. -Ele deixou. Obrigado, senhor!
Desculpe. Abra espaço.
Obrigado, senhor! Muito obrigado, senhor!
-Posso mostrar meu número? -Claro!
Está bem. Vamos lá.
"A mente sempre ludibria a face, Sr. Singhania.
É possível imitar alguém.
Mas não é possível imitar sua mente.
Quando todas as portas se fecham, há uma batida na porta da mente.
E quando a porta se abre, você vê uma nova estrada.
Eu percorri essa estrada por você, Singhania.
E através da mesma porta, você irá ao encontro do seu perigo. Essa porta."
Bom demais, fã. Você é bom demais, cara.
-Muito bem, fã. Muito bem. -Foi bom, senhor?
-Obrigado! Obrigado! -Ei, ei!
Relaxe, cara! Acalma-se.
Está tudo bem.
Tenho uma jaqueta igual a sua.
-Que bom. Ótimo. -Uma chance, senhor! Só uma!
-Está na hora do almoço dele. -Uma chance, senhor.
Santosh, traga a salada em meia hora.
E você, Fã! Vamos!
Ouviu isto?
-Sente-se. -Não, obrigado.
Senhor, uma singela sugestão do seu fã.
Por que brigar com Aryan Khanna?
Para que procurar a polícia e fazer boletim de ocorrência?
Isso não é nada, cara. Vou levá-lo ao tribunal.
Permita-me.
Chegou a hora do Aryan Khanna.
-Vou torcer seu pescoço. -Santosh!
-Que se dane o Santosh.
Cale a boca! Ninguém virá.
Feche esta boca.
Cale a boca! Senão eu...
Agora escute, fique quietinho.
Escute com atenção!
Não abra mais a boca para insultar o Aryan.
Um pio e eu esmago sua cara de chocolate com embalagem e tudo.
Nenhum fã olhará para você de novo.
Já que gosta de espalhar sua sabedoria na TV, olhe para a câmera.
Leia! Aqui está o roteiro. Decore as falas.
E faça sua interpretação patética. Vamos!
Seu maldito telefone não para de tocar.
-Atenda depois. -Desculpe!
Agora, leia!
Vamos!
Comece.
Está em hindi, cara.
Você é um herói de filme hindi e não saber ler em hindi?
Onde eles acham vocês? Vamos.
Como é que o pessoal de cinema fala?
Ação!
Querido senhor Aryan,
lamento muitíssimo.
Menti na minha declaração à imprensa.
KAPOOR SE DESCULPA COM KHANNA
Eu quis destruir sua reputação.
Ninguém tomará seu lugar. É o melhor.
VIU ISTO?
O maior, o imortal, o astro fenomenal.
Peço desculpas uma vez mais.
KAPOOR SE DESCULPA COM KHANNA #AKvsSK
Pense em mim como seu irmão menor e me perdoe.
PRINCIPAIS MANCHETES
Por que ele não brinca com você? Vou falar com ele.
Papai, ele implica comigo.
Ele implica porque tem medo de você.
Ele acha que você vai ganhar. Vamos trapacear!
-Dhruv, vamos jogar. -Legal, pai.
Jogue com a Isha. Eu a treinei.
-Desculpe. -Pai, você me fez perder um ponto.
Agora ela está na frente. Tente ganhar.
Vai com tudo.
Estou feliz que o Sid reconheceu o erro.
Ele é um cara bacana, e é novo no setor.
AK SE MANIFESTA
Que bom que tudo se resolveu.
Senhoras e senhores, o próximo ponto é o último.
Nada se resolveu, é um jogo.
A desculpa. O pedido. É tudo um jogo.
Mas, Aryan, por favor. Você devia ter se controlado.
Eu tentei, de verdade.
Eu dei um tapa, um tapinha.
Olhe o escândalo que virou.
Se alguém vem à minha casa, bebe do meu vinho tinto caro,
flerta com a minha esposa, eu devo ficar assistindo?
Você não tem tempo mesmo. Deixe outra pessoa flertar comigo.
Na verdade, você tem razão.
Mas não com este idiota.
O vídeo viralizou. As mídias sociais estão agitadas.
Fique com as notícias da bolsa de valores depois do intervalo.
Aryan, acorde! Acorde! Aryan!
O que aconteceu?
Dormiu aqui a noite toda?
Estava lendo um roteiro. Era tão bom que eu cochilei.
Sunaina está aqui. Trouxe algo para acordá-lo.
-Bom dia, Aryan. -Ainda é noite para mim, Sunaina.
Eu sei. Peço desculpas, mas tenho algo a dizer.
-Está grávida? -Cale a boca, Aryan.
Olhe isto.
Vamos. Olhe aqui e diga seu texto. Rápido!
Querido senhor Aryan...
Olhe aqui! Olhe para a câmera!
Ok. Vou fazer.
-Ande logo. -Foi o Aryan quem mandou você?
Aryan não tem nada a ver com isto.
Faça como eu mandar. Olhe para a câmera.
Se quer dinheiro, pode levar. Só me deixe ir, por favor!
Dinheiro? Eu te dou dinheiro.
Pare! Eu vou fazer.
O que vai fazer? Gentalha!
Um fã.
Ele se intitula Aryan Khanna Júnior.
Enviou mensagem pelo Facebook.
"Um simples presente para o amor da minha vida, Aryan Khanna Sênior.
Ligue para me agradecer. Minha vida está feita."
-Alô! -Alô.
Aryan Khanna Júnior?
Está ligando da casa do Aryan?
Sim.
Ei! Onde está Aryan Khanna Sênior?
Ele está ocupado no momento. Mas pediu que eu ligasse.
Como assim, ele está ocupado? Sem tempo para falar com o Júnior dele?
Sabe o quanto fiz por ele?
Fui até a casa dele no aniversário, a multidão...
Sim, alô.
Aryan?
Aryan Khanna?
Aqui é o Gaurav. Seu fã, seu Júnior.
De onde está ligando?
Adivinhe!
Hotel Delite! Do seu quarto.
Quarto 205. Rua Charni.
Você se lembra?
Mas uma ligação não basta para me agradecer.
Eu mereço um abraço do meu irmão.
-Você quer me ver? -Claro!
Armei o maior escândalo para conhecê-lo.
Ok, espere aí. Mandarei um carro para buscá-lo.
Combinado, Sênior.
Obrigado! Muito obrigado mesmo!
Alô?
Genial!
Verdade? Sério?
Ouça bem, pegue um táxi.
Está indo para a casa do Aryan Khanna. Não vá de riquixá.
Ele vai mandar o próprio carro para me buscar.
Me chamou para ir à casa dele.
Não se esqueça de tirar fotos!
Se oferecer comida, não pareça um morto de fome.
O que você acha? Não vou lá para comer.
Vou para abraçá-lo.
Diga para ir com a roupa do Diwali, que eu fiz para ele.
-Avise para levar o troféu. -Como se ele fosse esquecer!
-Escute, mande lembranças nossas. -E minhas também.
Ok, vou mandar.
Me ligue assim que vê-lo.
O carro chegou. Ligo mais tarde, tchau.
O carro chegou.
Olá.
Você é o motorista?
Aryan Khanna Júnior?
Deu um trote no Sid Kapoor?
Não. Eu cometi um erro.
Foi ele quem enviou vocês?
Contaremos depois. Vamos.
Não! Vou me encontrar com Aryan. Não vou a lugar algum.
-Não vai, uma ova! -Não vou mesmo.
Vamos!
Não encoste em mim.
Me solte!
Me deixe em paz!
Venha cá.
Pare.
Estou avisando, não chegue perto.
Ei, pare!
Solta!
Ei! Pare!
Ai, não... O que está fazendo?
Venham! Peguem-me se forem capazes!
-Pare, seu doido! -Por favor, não me bata.
Escute aqui.
Segure-o.
Por favor, não me bata.
Não bata forte. Temos ordens a cumprir.
É ele mesmo, já o vi...
Venha. Vamos.
Deixe-me ligar para o Aryan Khanna.
Aonde está me levando?
Sid Kapoor é malvado. Não se misture com ele.
Cale a boca!
Eu fiz isto pelo Aryan Khanna! O problema dele é meu também.
Se souber o que estão fazendo comigo, ele vai esfolar vocês vivos!
Parem!
Pense bem. Nós voltaremos. Vamos.
-Boa noite, senhor. Entre por favor. -Sim.
Já perguntamos muitas vezes. Por que fez o vídeo?
Ele disse que só falará com você.
Pediu para pegarmos leve com ele.
-Nós mal encostamos nele. -Isso! Obrigado.
-Usman. -Sim, senhor?
Isto é para as despesas dele.
Mantenha-o aqui só por dois dias.
Compre uma passagem para Delhi. Leve-o à estação.
E como disse antes, não batam muito nele.
É só para assustá-lo.
E ninguém deve saber deste caso.
Não precisa de BO, registros, nem declaração em vídeo, por favor.
Claro, senhor. Com certeza.
-Onde ele está? -Por aqui.
Não...
-Quero ficar a sós com ele. Sim. -Ok.
-Você fica aqui. -Está bem.
Gaurav.
Gaurav!
Sênior...
Você veio!
Eu sabia que viria.
Eles me bateram demais.
Quebraram meus ossos.
Estou só o bagaço.
Mas protegi meu rosto.
É a cara do Aryan Khanna. Nada pode acontecer com ela.
Está vendo? Idênticos.
Todos na minha cidade me chamam de Aryan Khanna Júnior.
Mas eu digo que só existe um.
Eu não sou nada...
-Relaxe. -Deixe para lá.
Tudo bem.
Imito você na competição anual do Super Star da minha cidade.
Sempre venço.
Estes malditos levaram minha mochila. O troféu estava dentro.
Trouxe para mostrar a você.
Deixe-me mostrar meu número.
Estou nervoso na sua frente.
-Tudo bem. Sente-se aqui. -Não, deixe-me fazer.
Não tem plateia aqui.
A torcida ajuda.
-Você é de Delhi? -Oeste de Delhi.
Você é de Rajinder Nagar, eu sou de Inder Vihar.
Dois semáforos depois da torre de TV, perto do parque DAV...
Agora, ouça com atenção.
O que você fez é errado.
É crime.
É crime aos olhos da lei. Você tem amor no coração, certo?
Não é amor. É estupidez.
Quantas pessoas há na sua família?
Papa, mãe... e você, também.
Pensou nos seus pais?
Eles ficariam tristes se vissem seu vídeo sádico.
Por que mostraríamos a eles? Eu fiz para você.
Gostou do seu presente de aniversário?
Sid Kapoor? Dei uma surra nele.
Ainda não sei como os policiais descobriram nosso segredinho.
"Nosso"?
Não existe "nosso" entre nós.
A polícia trouxe você para cá a meu mando.
Você cometeu um erro. Tinha que ser punido.
Para que não faça mais isso.
A seu mando? Fiz tanto por você e...
Quem é você para fazer algo por mim?
Sou seu fã.
-É o meu astro. -Fã? E sai fazendo o que bem entende?
Sai batendo nos outros? Matando?
Se fosse necessário, eu mataria por você.
Você não é meu fã.
Não diga isso.
Arrisquei minha vida por você.
Eu só dei uns tapas no Sid Kapoor para chegar até você.
E o que foi que eu pedi em troca?
Um encontro, umas fotos, um autógrafo. Só isso.
Não pode dedicar cinco minutos da sua vida a mim?
A vida é minha.
O tempo é meu. Por que eu daria cinco segundos a você?
"Porque quem eu sou, e o que alcancei, meu estrelato,
é tudo graças a meus fãs.
Se não fosse por meus fãs,
eu não seria nada."
Gaurav faz Aryan.
Sem Gaurav, Aryan não é nada.
Ouça com muita atenção.
Quando for solto pela polícia, vá direto para Delhi, entendeu?
Esquecerei tudo sobre Gaurav.
E você vai esquecer que conheceu Aryan.
Viva a sua vida. Eu vou viver a minha.
É o último aviso, ok?
Esqueça. Você não entenderia.
Oi, mãe. Logo estarei em casa.
-Está tudo bem? -Está tudo bem.
Por que não me atendeu?
Estava ocupado, não pude atender.
-Ficamos preocupados com você. -Não se preocupem.
-Vai voltar logo? -Peça ao papai para cuidar do cyber café.
Está se alimentando bem?
A comida daqui é boa. Ok, tchau.
Obrigado, senhor.
Venha, herói. O patrão quer vê-lo.
Olhe, o que passou, passou. Esqueça. Certo?
Obrigado, senhor. Cometi um erro. Desculpe.
Gaurav! Ei!
Deu um abraço no Aryan Khanna?
Não o conheceu? Não tinha cinco minutos para você?
Não fiquem tristes.
Não perdi nada. Quem perdeu foi ele!
Ele está feliz no canto dele. E eu, no meu.
Tudo bem! Sério!
Mãe, faça arroz e feijão para mim hoje.
Olá, senhora. O que houve? Vão mudar a loja de endereço?
Quem sabe o que esse garoto quer?
Gaurav, conseguiu um bom preço, não é?
Não se preocupe, papa. Vou investir bem.
Desperdicei muito tempo com Aryan.
A loja está vendida, mãe. Vamos.
Andem. Vem com a gente?
-Vamos. -Ok, vamos lá.
Está tudo bem, senhora?
Antes, o fã perseguia o astro.
Agora, o astro vai perseguir um fã.
Toda vez que o nome de Aryan Khanna for mencionado...
o de Gaurav Chandna também será.
UM ANO DEPOIS
Bom dia, Londres!
Bem-vindo à rádio Bollywood Cafe, 98.1 FM.
Sabe o que o fim de semana tem de especial?
É o fim de semana do show "Aryan Khanna Reloaded" ,
oferecido pela Hyundai.
As celebridades têm uma vida boa.
Eu quero uma vida como a do Aryan. Sempre nas altas rodas.
Um dia em Londres,
depois vai direto para Dubrovnik,
para o casamento da filha de Naresh Bhutiani,
e de volta para o show de Londres.
Uau! A propósito, pessoal,
sabiam que Londres é um dos lugares favoritos dele?
Ele considera seu segundo lar.
Então, temos uma notícia boa e uma ruim para nossos ouvintes.
Primeiro, a ruim, é claro.
O show da Hyundai "Aryan Khanna Reloaded" está esgotado.
Essa não! E qual é a boa notícia?
Temos 20 ingressos grátis para o show.
E quem acertar nossa pergunta primeiro,
ganhará um.
Farei as perguntas depois desta linda música.
MADAME TUSSAUDS, LONDRES
-Os ingressos. Boa visita. -Aproveite.
-Posso ajudar? -Um ingresso, por favor.
Boa visita.
Por aqui?
O verdadeiro drama começa agora.
Aryan Khanna!
Sim. Obrigado.
Tim, venha! Tim!
Oi, pessoal! Obrigado a todos!
Obrigado! Muito bem!
Sr. Khanna, sou Tim Baker, o gerente.
Oi, Tim, sou Aryan Khanna, o ator.
É claro! Sei quem você é.
Espero que não seja um incômodo.
Fãs nunca incomodam.
Obrigado! Muito obrigado.
Senhor, pose com sua réplica.
É claro! E eu quero dizer algo.
É incrível! De verdade.
Vieram até Londres para tirar uma foto com minha réplica em cera.
É muito emocionante. Muito obrigado. Só um instante. Vai ficar melhor.
Pronto.
Melhorou?
Sim!
Mas devo alertá-los...
Eu era bem mais jovem aqui.
O que acha da sua estátua?
Sinceramente? É bem assustadora.
E vocês, acham que ele se parece comigo?
-Não, não é legal como você. -Exato, querida!
Concordo. Ele tem um narigão!
E meu nariz é tão pequeno na vida real. Estão vendo?
E tem uma cara falsa!
E um sorriso falso.
É tudo falso.
Eu não sorrio assim.
Ninguém sorri assim.
O cabelo dele cheira mal, é duro e é horroroso.
Estão vendo?
Na verdade, não se parece nada comigo.
É falso.
Aryan Khanna é falso.
Quero o dinheiro do meu ingresso de volta. Porque o Aryan Khanna é falso!
Sr. Khanna? Sr. Khanna!
Isso não está certo. Não pode fazer isto com nossa propriedade.
O homem branco diz que meu rosto é propriedade dele.
Sr. Agente Proprietário, este sou eu. Está vendo?
Meu rosto, minha propriedade.
Pare com isso agora mesmo e vá embora, senhor.
Não irei embora.
Ei, cuidado aí.
-Ok, oficial. -Com licença, vamos.
Gente, é brincadeira!
Não sabem brincar?
-Qual é! -Vamos lá!
Vem cá. Vem.
Quero ver quem vai me deter agora.
Para trás! No chão! Ou vou atirar em todo mundo.
Para baixo!
Não entendo o que está falando.
Vai arrumar problema por isso.
Verdade? Não...
Vai arrumar um problemão.
Saiam! Saiam da minha frente! Vou atirar!
Venha comigo.
Vamos.
-Tudo bem? Venha. -Sim! Eu estou bem!
Um, dois, três, quatro...
Aryan!
-Aryan! -Ok. Pare.
-O quê? -Saia daí.
-O que disse? -Senhor.
Um mandado de prisão para o senhor.
Mas o que é isto?
Eu nem fui ao Madame Tussauds.
É o embaixador da Índia, senhor.
Não vou falar com nenhum embaixador. Vim para prendê-lo.
O sr. Khanna não foi ao Madame Tussauds.
É o sr. Khanna?
Então cale a boca e me deixe trabalhar.
Com licença.
Então está trabalhando e nós estamos enrolando, certo?
Devo dizer que é muito educado com as mulheres, sr. Duncan.
Quer saber? É minha vez de ser educado.
Isto aqui, senhor, não vale nada.
Onde estava entre 10h e 10h30 hoje de manhã?
-Em casa. -Com quem estava?
-Eu estava sozinho. -Alguém o viu em casa?
Já disse que estava sozinho.
Aryan, espere, vou chamar o advogado.
Ei! Podem falar um uma língua que todos entendam?
Ei! Vou traduzir em uma língua que você vai entender.
-Advogado. -Duas opções.
Com algemas se for malvado, sem algemas se for bonzinho.
Malvado.
SUPERASTRO DE BOLLYWOOD BRIGA NO TUSSAUDS
Sr. Duncan, só preciso de cinco minutos com ele.
-Só cinco minutos. -Fiquem aqui.
Por favor, só cinco minutos.
Vamos ligar para o Akhtar. Venha.
O que houve? Perdeu sua veia cômica?
Não sou eu.
Comporta-se como você, é igual a você.
Todos chamam esta pessoa pelo seu nome.
Eu disse que não sou eu.
Tem alguma prova?
Vamos, diga alguma coisa, sr. Superastro.
A você, não, sr. Policial de Meia-tigela.
Não falo sem meu advogado.
Fique à vontade.
Vinte e quatro horas retido até que o sr. Khanna diga a verdade.
-Não pode fazer isso. -Posso sim.
Senhor, uma foto, por favor?
Sim.
-Faça uma boa viagem, senhor. -Eu farei.
Está na hora. Vamos.
Em croata, nós dizemos, "como vai"?
Estou bem. Meu nome é Gaurav.
Entendi.
Obrigado.
-Sanduíche vegetariano, um. -Qual?
-Este aqui. -Ok. Aqui está.
-Não, mais. Mais seis. -Mais?
Isso. Está certo. Tome.
Obrigada.
Obrigado.
TERMO DE FIANÇA
É só pela fiança.
Sabemos que está mentindo.
Por que gastaria minhas mentiras com você?
Não foi nenhum impostor, seu psicopata.
Logo vamos prendê-lo novamente.
Por favor, faça isso.
Vou ganhar uma grana processando você e a polícia britânica.
Aryan, por favor, controle seus nervos.
É a cidade deles, o país deles.
Não piore as coisas para si mesmo.
Então acabamos com todas as formalidades?
-Muito obrigado. -Idiota patético.
Vou acompanhá-lo a Dubrovnik, caso tenha problemas com a imigração.
Ei! Por aí, não. A imprensa está lá fora.
Aryan, este é o vice-alto comissário, sr. Murthy.
-Obrigado por me receber. -Muito prazer.
Lamento que tenha passado por tudo isso.
Mas não podemos interferir muito.
Afinal, é um país estrangeiro.
Eu sei. Em todo país, as leis são feitas para pegar os inocentes.
Senhor, somos diplomatas, não detetives.
Antes que solucionem o caso, temos permissão para que deixe o país.
Agora é tudo o que temos a fazer.
Porque é uma questão séria, de nível diplomático.
Precisa se apressar para provar que não esteve no Madame Tussauds.
E sou eu que devo provar? Ok, então eu serei o delegado.
Bem, acho que agradeço pela sua ajuda.
-Obrigado. -Obrigada, senhor.
Obrigada. Agradeço muito, senhor.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Na cadeia ou dançando em um casamento, essas celebridades nunca perdem a pose.
A gravação do circuito interno da sua casa nos salvou. Está com os investigadores.
Prova de que um impostor estava no Tussauds na mesma hora
em que você estava em casa.
É, tudo bem, mas quero saber quem era e por que fez aquilo.
Esqueça os policiais de Londres. Descubra você.
-Quero pegar o cara. -É.
Saberemos mais quando voltarmos amanhã.
Bom dia.
Então agora pode relaxar.
-Vinho? Champanhe? Alguma coisa? -Tudo.
Chega, Aryan. Já acabou, ok?
Só um segundo. Senhor, uma ligação.
Diz que conhece o impostor que estava no Madame Tussauds.
Passe para mim. Eu falo.
Ele só falará com o senhor.
Nem quis dar o nome.
Pode me dar.
Alô?
Alô!
Sênior?
Chandna?
Não vou deixar que se esqueça do meu nome.
Será repetido toda vez que o seu for dito.
O que você quer?
O que eu quero? O palco está pronto.
Conte a todos, admita que o que fez foi errado.
Nunca mais vai ferir o coração de um fã. Peça desculpa.
Pare com essa bobagem! Não vou pedir desculpa a ninguém.
Eu tentei lhe dar uma lição.
Se tivesse concordado em me ceder cinco minutos,
eu teria minha vida e você teria a sua.
Mas tinha de provar que tinha o poder dos astros.
-Agora vai conhecer o poder dos fãs. -Sou um astro.
Considerei seus trotes uma criancice
e mandei você para cadeia por apenas dois dias.
Se soubesse como você é de verdade, ainda estaria lá.
Em 48 horas você desfez minha devoção de 25 anos.
Se não pedir desculpa, seu estrelato acabará em 48 horas.
Faça o que quiser. Já vi dezenas como você.
Quanto mais alto você voar,
mais dura tornarei a sua queda.
Para me derrubar, precisa voar alto como eu, Gaurav Chandna.
O que é impossível para você.
Veremos até onde consegue me imitar.
Não preciso ir muito longe.
Está se aproximando de mim. Estou em Dubrovnik.
Aquele imbecil. Ele está em Dubrovnik.
Não é possível.
No bina diz "Desconhecido", em local desconhecido.
É óbvio, Sunaima. Ele não usaria um número rastreável.
Desculpe-se com ele. Não é nada do outro nundo.
Ele é louco.
É mesmo? E eu sou o quê?
A equipe de maquiagem está lá?
Estão a caminho. Chegarão em 20 min.
Ótimo. E os adereços, fogos de artifício, confete e tudo mais?
Já fizemos dois ensaios.
-Tudo perfeito. Sem perigos. -Ok. Obrigada.
Aryan pediu para checar o histórico de todos os membros da equipe.
-Já checou? -Está em andamento.
Ok. Obrigada.
Nicksi Jelopera.
DEPARTAMENTO DE BASTIDORES
VERIFICADO
-Médio? -Médio.
Está muito atrasado, Aryan Khanna. Isso não se faz.
Peço desculpa. Sinto muito mesmo, sr. Bhutiani.
Mas tive uma crise, lamento.
Vocês, celebridades, sempre têm crises,
mas não é todo dia que minha filha se casa.
-Eu sei. Sinto muito. -Não faz ideia.
A cena que você fez em Londres me deixou muito constrangido.
Não, sr. Bhutiani. O que aconteceu no Tussauds...
Quer saber? Vou recompensá-lo.
Juro que o show deixará o grande casamento
na memória dos convidados para sempre. Ok?
É bom mesmo. Afinal, você vai me custar uma fortuna.
Que bom que pode. Vou me preparar.
Sunaina, descubra onde estão as câmeras de vigilância.
Usman, vigie as áreas de convidados, os bares, banheiros e corredores.
-Fique de olho em todos. -Com licença, senhor.
Lamento interromper, mas só temos dois minutos.
Não preciso deles, querida. Vamos, estou pronto.
-Vamos lá. -Boa sorte.
Payal, me diga os nomes.
O nome do genro do Bhutiani é Amul Mirchandani?
Não, é Anmol Mirchandani.
Pessoal, tudo de bom. Boa sorte e arrebentem.
E as irmãs Anushka, Deepshika?
-É para mais tarde, está tudo aqui. -Sim.
Segundo ato de dança cinco, seis, sete e oito. Você me dá.
-As sombras. -Obrigado, Payal.
Ok, pessoal, faltam 30 segundos.
Tudo de bom. Arrebentem, ok?
Usman, cheque as entradas e saídas.
Ok, Sunaina.
-Achou algo? Alguma pista? -Ainda não.
Falei com a equipe. Ninguém entra sem convite.
Senhor, suas deixas.
E, senhor, faltam 15 segundos.
Sim, ok.
Pode ir para a câmera quatro?
"Quando contar as estrelas à noite
e desejar gravar meu nome em cada uma delas,
saberá que está apaixonado.
Quando desejar voltar enquanto está seguindo adiante,
quando procurar por ela na multidão,
saberá que está apaixonado."
PEÇA DESCULPA
-Verifique as fotos da equipe. -Ok, senhor.
Não é convidado. É da equipe. Rápido!
-Verifique. -Entendido.
Desculpe.
Ali. Aproxime.
Cheque a equipe dos bastidores. Tem muitos membros.
Entendido!
Payal, precisamos dos dados da equipe. Fotos e biometria.
-Algo sério, senhor? -Não, o Aryan quer saber.
Protocolo de rotina.
-Desculpe. -Tudo bem.
A equipe é daqui.
Exceto um cara. Meio indiano, meio croata, Nicksi Jelopera.
Sunaina, Akhtar enviará uma foto dele. É ele.
Vigie o circuito de TV.
Reúna toda a equipe.
-Algum sinal dele? -Nada, senhor.
Não está respondendo no rádio.
-Sunaina. -Não o vejo em nenhuma câmera.
-Mas estou de olho. -De olho onde?
Qualquer lugar, onde não tem câmera?
Só na sala de maquiagem.
Cuidado, senhor.
VOCÊ EXISTE GRAÇAS A MIM
Você é muito teimoso. Não me dá ouvidos.
Por que está se escondendo? Fale na minha frente.
Eu estou na sua frente, Aryan Khanna.
Mas você nunca me vê.
Agora que não estou aí, você quer me ver.
Conheço bem a sensação.
Senti isso na multidão na frente da sua casa.
Senhor, os Bhutiani estão esperando. A interação com a plateia...
Eu sei. Vou me preparar.
-Sim, senhor. -Pode deixar.
Obrigada.
Volto depois para nos vermos. Oi, querida.
Espero que tenha gostado do show.
-Aryan, foi maravilhoso. -Obrigado.
Aryan, esta é a minha filha.
Praticou um passo para dançar com você durante dois meses.
Na verdade, nós duas praticamos.
Como ela é bonita!
Quer saber? Vou começar com jovem.
Volto depois para pegar a experiente.
Senhor, achamos o Chandna.
Está do outo lado de onde está dançando,
-No corredor. -Não estou dançando em lugar nenhum.
Chandna está na pista de dança.
-O que há de errado com ele? -O que houve, querida?
Eu só estava dançando.
Ele começou a me apalpar aqui, em toda parte.
O que aconteceu?
Não sei. Precisa fazer alguma coisa.
-Tire ele daqui. -Eu não ligo.
Aonde ele foi? Onde ele está?
O que acha que está fazendo?
-Sr. Bhutiani? -Onde pensa que está?
Calma, sr. Bhutiani. O que aconteceu?
A moça é como se fosse minha filha!
É assim que os astros do cinema se comportam?
Sinto muito, senhoritas! Sinto muito!
Vou explicar. O cara que estava aqui não era eu.
-Mentira! -Acreditem,
era outra pessoa. Sou Aryan Khanna.
Espera que eu acredite?
-Sim! Sou Aryan Khanna. -Que mentira!
Já me conhece há anos, sr. Bhutiani!
Eu adoro vocês. Nunca faria mal a vocês.
-Aquela pessoa não era eu. -Aryan...
eu sugiro que vá embora.
Para trás!
Esperem! Com licença! Por favor, para trás.
Por favor, senhor! Por favor!
PEÇA DESCULPA
Pare o carro!
LONDRES
ARYAN KHANNA RELOADED
Ninguém me deu o roteiro de interação.
Quinze minutos para começar. Algum atraso ou coisa parecida?
O que foi?
O show foi cancelado.
Os fãs boicotaram o show após o incidente do casamento dos Buthiani.
Os investidores e patrocinadores também sumiram.
Ninguém apareceu, nem uma única pessoa.
NÚMERO DESCONHECIDO
A pessoa com quem está tentando falar não está aceitando ligações no momento.
Tente novamente mais tarde.
-Qual é o problema com você? -Fracote.
Olhe por onde anda!
Sai fora!
A mídia está divulgando a história.
CASO DO ASTRO DE BOLLYWOOD MOLESTADOR
O vídeo do casamento viralizou.
Foi o que ele fez comigo. Nem sei dizer todos os lugares onde me tocou.
ODIADORES DE AK MANIFESTAM-SE EM LONDRES
incapazes de encontrar evidências...
ARYAN CAFAJESTE
TENDÊNCIAS DE MUMBAI #molestAr
FÃ-CLUBE DE AK QUEIMA PAINEIS
Devido à situação de Khanna, ele deve assumir a responsabilidade por seus atos.
Acho que é a questão da atenção.
Os astros do cinema se esquecem de que, um dia, eles vão ficar no passado.
Acho que sofrem algum tipo de trauma.
Vejam o que ele fez.
Se um homem comum se comporta mal, é crime.
Se for uma celebridade, é uma cena. Por que o padrão muda para celebridades?
Criminoso é criminoso.
Alô?
Olá, senhor. É o Aryan, estou ligando de Londres.
Sei que está em Londres, mas o que está acontecendo?
Um garoto de Delhi está se fazendo passar por mim e cometeu crimes.
Temos que prendê-lo.
Mas os crimes foram cometidos fora da Índia.
Não podemos prendê-lo. Não é nossa jurisdição.
Vamos esperar até que cometa crimes na Índia?
O nome dele é Gaurav Chandna.
Ao menos, consiga seu endereço em Delhi. Talvez ajude.
Não queria me ensinar meu trabalho, ok?
Mas quem devemos prender? O acusado é você, Aryan.
Não, não sou! Só estou tentando dizer...
Primeiro, retorne à Índia.
Depois avaliaremos a questão da forma apropriada, ok?
-Passei o dia todo ligando para ele. -Alô?
O que ele disse?
Organize uma coletiva de imprensa amanhã logo cedo.
-Em Mumbai? -Não, aqui em Londres.
Veja só! Isso vai ser interessante.
O kit que estão recebendo contém um trecho de um vídeo, cópias de documentos, etc.
O kit é a prova
de que o autor dessas ações criminosas não é Aryan Khanna.
Pergunta!
Estão zangados comigo e têm todo o direito de ficar.
Mas, acreditem...
O rosto diabólico e perigoso que vêm na TV não é o meu.
Aquela pessoa não sou eu.
Então me deem um tempo...
Um tempo para que eu prove que não fiz nada de errado.
Eu nunca faria algo que os deixasse com vergonha
de me chamar de seu astro.
Tudo o que eu sou...
Só quero dizer que eu nunca faria algo assim.
-Obrigado. -Senhor! Uma pergunta, senhor!
O que o senhor sabe sobre o impostor? Já se encontrou com ele?
Sinto muito, mas não podemos falar sobre isso agora.
O caso está no tribunal, a matéria está sub judice.
Conte ao menos o nome do impostor.
Quando tivermos provas, vocês serão os primeiros a saber.
É o verdadeiro Aryan Khanna ou o impostor?
Acham graça nisso? É uma piada para vocês?
Se fosse uma moça da família de vocês, estariam gargalhando?
Uma mulher foi molestada e vocês acham graça?
E mais uma coisa.
Não convoquei esta coletiva para provar minha inocência.
Quero alertar as pessoas através de vocês.
O homem que se faz passar por mim e está denegrindo meu nome
pode atingir qualquer pessoa, a qualquer hora.
Então, tomem cuidado.
Obrigada. Agradeço a presença de todos.
Aryan tem que pegar um voo, ele retornará à Índia.
Tenham um bom dia e até breve.
Não pare, vá pelos fundos. À direita.
Abra!
Um instante, senhor. Sua esposa disse que preciso informá-la.
Sim! Ótimo, mas vá logo, antes que os repórteres me cerquem.
-Olá? -Senhora, o patrão pode entrar?
Não, espere um segundo.
-Tem certeza de que é ele? -É a voz dele.
Peça para olhar para a câmera.
Senhor, sua esposa pediu que ficasse de frente para a câmera.
Oi, sou Aryan Khanna.
Altura 1,57m. Cabelos e olhos negros e um narigão, segundo você.
Escola, Kendriya Vidyalaya, Sarojini Nagar, Nova Delhi.
Faculdade, Hans Raj College, Universidade de Delhi.
Me dê o telefone, rápido!
O número que você ligou...
Amor, a imprensa está a pouco mais de quatro metros.
Deixe-me entrar, ou vou acabar nas mãos deles.
Por que desligou o celular?
Posso lhe dizer aí dentro, por favor?
Abra a porta.
Pessoal! O papai chegou!
Aryan.
Aryan! Você voltou?
Venha me dar um abraço!
-Oi. -Oi.
-Você voltou. -É, eu voltei.
As crianças estão dormindo?
Estão. Já passou da hora delas.
É claro!
Deixe que durmam.
Vamos relaxar e conversar com calma no nosso quarto.
Vamos!
-Você me aplicou um teste de admissão! -E você passou com louvor.
É claro, me preparei para este momento pela vida toda.
Relaxe e prepare uma bebida para você. Eu já volto.
É claro.
Ela estava chorando.
Não foi fácil fazê-la dormir de novo.
É melhor para nós dois se a Isha continuar dormindo.
Eu disse
que podíamos conversar com calma.
Por que precisa disso?
Me dê isso aqui.
Não tenho nada contra você ou seus filhos.
Me dê isto! Solte!
O Sênior me ignora muito...
Não atende às minhas ligações.
Quero ver o escritório do Aryan. Ele fala sempre sobre o local.
Sono profundo. Ande. Em silêncio.
Sente-se. Ele vai pousar em 20 minutos. Não tenho muito tempo.
Vá se sentar.
Este lugar têm muitas histórias.
Há muitas histórias por trás destes prêmios.
E estes figurinos...
Os dias de que Aryan quer se lembrar sempre.
São as memórias que ele quer ter próximas do coração.
Eu também venerei as memórias dele.
E as mantive em aqui... e aqui.
Em casa, nas paredes do meu quarto, nos armários.
Em prateleiras como estas.
Aryan Khanna ocupou cada canto da minha vida.
De verdade.
Mas ele destruiu tudo.
Cinco minutos! Só pedi a ele cinco minutos.
Sabe o que ele disse?
"A vida é minha. Por que eu daria cinco segundos a você?"
Cinco minutos. Ele não pode me dar cinco minutos da vida dele?
-Peço desculpa em nome dele. -Por que deveria se desculpar? Por quê?
Eu bati no Sid Kapoor por ele!
Porque ele estava encrencado!
E o que ele fez? Me jogou na cadeia, mandou me darem uma surra.
Ele disse: "É crime"!
Crime é o que vou fazer agora.
Ele devia saber que ferir o coração de quem o ama
também é crime.
Me diga uma coisa.
Eu estou errado?
Quando briga com você, ele não pede desculpa?
Então por que não pode me pedir desculpa? Me diga!
Por favor, não faça isso. Eu imploro.
Como assim, "por favor"?
Ele me deixou sem nada. Por que devo deixar algo para ele?
Como eu poderia? É impossível!
Uma enganação! Tudo mentira!
Ele é um mentiroso! Uma farsa!
O canalha está sempre atuando.
Afinal, ele é ator.
Eu queria dar a ele o meu troféu.
Feliz aniversário atrasado, Aryan Khanna.
Abra a porta!
Dhruv e Isha estão com meus pais.
Ficaram apavorados. Eu não sabia o que dizer a eles.
Isha não parava de perguntar:
"Por que o papai destruiu o escritório?"
-Relaxe, está tudo bem. -Vamos chamar a polícia?
A polícia não fará nada.
Pediram provas. Acham que o criminoso sou eu.
Eu cheguei até aqui com meu próprio esforço.
E vou cuidar disso sozinho.
Vou pegar pesado, como um bandido.
Vou cortá-lo em pedaços e mandar de volta para onde ele saiu.
Gaurav Chandna viu minha cara de astro.
Agora vai ver minha cara de verdade.
Também sou de Delhi.
O rosto diabólico e perigoso que vêm na TV não é o meu.
ARYAN KHANNA REVELA A VERDADE
Aquela pessoa não sou eu. Me deem um tempo.
Para que eu prove que não fiz nada de errado.
Eu nunca faria algo que os deixassem com vergonha de me chamar de seu astro.
A coletiva de Aryan Khanna prova que ele é inocente.
Um criminoso está se fazendo passar por ele e cometendo crimes.
Quem está fazendo isso? Qual é o nome dele? Quem é ele?
O mundo logo saberá sobre os motivos por trás desses atos terríveis.
MAMÃE
A polícia disse que está muito confiante
de que este criminoso não escapará.
Quando for preso, sua punição será severa.
-Alô, Gauru? -Mãe?
O que houve com seu telefone?
-Onde você está, Gauru? -Estou aqui.
Estou bem, e você?
Filho, volte logo para casa. Estamos com problemas.
Você já rodou o mundo. Agora volte para casa.
Aryan?
Invadiu a minha casa?
Você invadiu a minha. Por que não posso fazer o mesmo?
Vim aqui para pressionar seus pais,
e perguntar por que produziram um filho desprezível como você.
Mas não sou canalha como você.
Deixe meus pais fora disso.
Eles não fizeram nada.
O que meus filhos fizeram?
Entrei na sua fortaleza sozinho. Você levou um exército?
Eu vim sozinho, Gaurav Chandna.
Nada de segurança, nem secretária. Nem astro, nem herói.
Se tiver coragem, venha me enfrentar.
Um acerto de contas.
A conta só será acertada quando se desculpar.
Suba no palco da competição de Inder Vihar e se desculpe.
E ouça bem...
Se encostar nos meus pais nem que seja com uma pena,
eu sei onde sua sogra mora,
e seus filhos estão lá, não é?
Eu juro. Sua filha é tão bonitinha.
Seu filho é teimoso como você.
Pare de falar besteira!
Vou enterrá-lo vivo se sonhar em fazer mal aos meus filhos.
O que meus pais iriam pensar?
Um tremendo astro...
Usando um linguajar tão chulo.
Esqueça.
Vejo você na competição.
Seu filho perdeu a cabeça.
-Ele passou do limite. -Nosso Gaurav não era assim.
Ele era um bom garoto.
Mudou depois que conheceu você.
O que teria a perder se desse a ele cinco minutos?
Não culpe o Aryan. A culpa é nossa.
Deixamos que ficasse obcecado por sua vida glamorosa,
não seu trabalho árduo.
Ele devia ter seguido seu exemplo, trabalhado duro e triunfado.
Aí a garota do call center teria se tornado sua namorada ou esposa.
Mas...
Ele tem namorada?
Estão separados. Gaurav a ama, mas ela nunca...
Basta. Temos que aceitar as coisas como elas são.
Onde é a tal competição?
Do outro lado da colônia.
É uma boa. Basta se desculpar e colocar um ponto final nisso tudo.
Ainda acham que estou errado?
E que devo me desculpar?
Mande prendê-lo.
Ele deve ser punido.
Mande-o para a cadeia por anos, se necessário.
Mas não bata nele.
Por favor.
E agora, com vocês, de Inder Vihar...
Senhorita Manju...
Senhoras e senhores, segurem a emoção...
porque ela dança como um anjo...
Senhorita Manju.
Oi, Júnior. Por onde andou?
-Olá, senhor, olá, senhora. -Olá.
Tem visto as notícias sobre o Aryan na TV?
Deixe isso para lá. Tenho boas notícias. Escutem também.
Consegui o visto americano!
Sempre disse a ele...
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Por que ele está de costas para mim? Não costuma fazer isso.
Ele já vai se apresentar, só está nervoso.
Ele? Nervoso?
Ele fez alguma coisa na vida? Além de imitar o Aryan?
Olá, sr. Superastro, sua maquiagem, seu figurino...
Neha.
Preciso falar com você.
Uma enorme surpresa!
A competição Super Star da Western Union,
que "movimenta dinheiro para melhorar", chega ao nosso ato final.
Nosso vencedor favorito.
Nosso Aryan Khanna Júnior!
Não queremos o Aryan Khanna. Sai fora daí!
De onde ele veio? Vá embora.
Ele é um criminoso! Não queremos vê-lo!
-Tirem-no do palco. -Sim.
Aryan Khanna, fala sério!
Ele devia ser posto atrás das grades.
Cara...
Calma!
Não é o verdadeiro Aryan Khanna.
É o nosso superastro... Gaurav Chandna.
Uma salva de palmas para ele!
Queremos ver algo novo.
O que vai fazer desta vez, Gaurav?
Mostre algo diferente desta vez.
Eu faço um show para o Aryan todo ano.
Eu sei. Sua torcida é vibrante.
Mas o show deste ano...
O show hoje é para...
outra pessoa.
A garota ali, de vestido...
Que está sorrindo para mim. Ela é minha amiga.
Neha! Vamos lá...
-O que vai fazer? -Tem uma garota agora.
Guardei algo no meu coração por muitos dias.
Eu te amo, Neha.
-Eu também te amo, Aryan. -Aryan, não!
Gaurav te ama!
Venha cá.
Gaurav ama Neha.
-Pare, Gaurav! -Que besteira!
Dá o fora.
-Ele é louco. -Acha que é o verdadeiro Aryan Khanna.
Tirem ele daí!
-Espere! -Escutem.
É comigo. Eu cuido disso.
Fale de novo.
Eu te amo!
Nem vem. Você só ama o Aryan.
Ele que vá para o inferno.
-Que conversa é essa? -Não é conversa fiada.
Mandei ele para o inferno.
Eu dei um jeito no Aryan Khanna.
-Em Londres, e depois em Dubrovnik. -Do que ele está falando?
E não foi só isso. Invadi a casa dele também.
E lá dentro, eu destruí tudo que vi.
Se não acreditam, leiam nos jornais, na internet, ou assistam na TV.
O Gaurav de vocês é mundialmente famoso.
Não tenho nada a dever ao Aryan. Não mesmo.
Eu sou um astro na vida real.
Não é um astro. Você virou um monstro, Gaurav.
O que está dizendo?
Todos acham que você é um astro,
e você envergonhou Inder Vihar.
Escutem o que ela diz. Eu virei um monstro para ela.
Eu não quero saber de monstros.
Um monstro! Esqueça.
Pegue minha mão e diga: "Eu também te amo".
-Solte. -Não.
Estou dizendo...
Eu sinto muito, Neha.
Você está bem? Obrigado pela ajuda!
Aryan! Ele é um cara legal.
Gaurav!
Desça daí!
Olhe! Aryan Khanna.
INDER VIHAR CONSERTOS E PINTURA
Chega! Vamos acabar com o jogo?
Chega deste jogo.
Venha, levante-se!
Estou satisfeito com a vida que tenho.
Por que não fica satisfeito com a sua também?
Seja um bom filho para seus pais.
Um bom amigo, um bom namorado.
Seja algo mais do que um fã.
Qual é a diferença entre nós?
Eu venho do mesmo lugar.
Meus pais eram normais, como os seus.
Tudo que tive era normal: a casa, a escola, os amigos.
Mas subi na vida pelo meu esforço,
não foi na sombra de ninguém.
Eu sou humano.
Eu rio e choro, fico com raiva como você.
Tenho família e responsabilidades.
Não tenho tempo para conhecer todos os meus fãs.
Vou dizer mais uma vez.
Vou esquecer tudo isto.
Faça o mesmo. Recomece.
E não como Aryan Khanna Júnior.
Experimente ser o Gaurav Chandna.
Venha!
A alegria de viver como você mesmo
não pode se igualar à de viver como outra pessoa.
Agora pare.
Viva a sua vida.
E me deixe viver a minha.
Aonde você vai, Sênior?
Destruiu a minha vida e espera que eu o deixe viver a sua?
E quanto à minha vida?
Você tomou tudo de mim.
O amor dos meus pais...
A amizade da Neha.
O respeito dos meus vizinhos.
Você era o fio condutor da minha vida, Sênior.
Você cortou a conexão.
Ok. Vou fazer o que está dizendo.
Vou acabar com este jogo.
Eu consigo me separar de você.
Mas você nunca conseguirá separar meu nome do seu.
Você disse tudo.
Mas nunca disse: "desculpe".
Não! Gaurav!
Não! Gaurav, não. Não acabou.
Pense na sua vida.
Pare com esta loucura.
Esqueça. Você nunca entenderá.
Aryan Khanna limpou seu nome por completo.
Mas Gaurav Chandna, de Inder Vihar,
ligou o nome dele ao do superastro Aryan Khanna, para sempre.
Uma onda de amor cumprimenta Aryan hoje, dia do aniversário dele.
Milhares de fãs se reuniram...
-Aryan... -...e estão cantando suas canções.
...está na hora.
Estão todos esperando lá fora.
JÚNIOR